Grabado por Brian Merchant el 20 de Junio
Traducción de M.E.Romero
El debate del calentamiento global siempre ha sido un tema delicado para ambos bandos y cuando el activista número uno del calentamiento global se pone a hablar del tamaño de la población mundial y como este contribuye a las elecciones que las sociedades deben tomar, es el momento de tomar nota.
En una aparición el Lunes en la ciudad de Nueva York, el ex-vicepresidente Al Gore, conocido por su activismo sobre el cambio climático, habló sobre el tema del tamaño de la población y el rol de la sociedad en la reducción de la polución. Ofreció algunas ideas acerca de lo que se puede hacer por las mujeres en nombre de la estabilización del crecimiento de la población.
"Una de las cosas que podemos hacer es cambiar las tecnologías, para generar menos polución, estabilizar el número de población, y uno de los principales medios para conseguir esto es empoderar y educar a las niñas y a las mujeres", dijo Gore. "Tenemos que tener disponibilidad omnipresente de gestión de la fertilidad para que así las mujeres puedan elegir cuantos hijos tener, el espacio entre cada hijo". "Tenemos que aumentar el índice de supervivencia infantil para que los padres se sientan cómodos teniendo familias más reducidas y más importante aún –tenemos que educar a las niñas y empoderar a las mujeres", dijo. "Y ese es el factor más influyente, y cuando eso ocurre, entonces la población comienza a estabilizarse y empieza a tomar mejores y más equilibradas decisiones".
Traducción de M.E.Romero
El debate del calentamiento global siempre ha sido un tema delicado para ambos bandos y cuando el activista número uno del calentamiento global se pone a hablar del tamaño de la población mundial y como este contribuye a las elecciones que las sociedades deben tomar, es el momento de tomar nota.
En una aparición el Lunes en la ciudad de Nueva York, el ex-vicepresidente Al Gore, conocido por su activismo sobre el cambio climático, habló sobre el tema del tamaño de la población y el rol de la sociedad en la reducción de la polución. Ofreció algunas ideas acerca de lo que se puede hacer por las mujeres en nombre de la estabilización del crecimiento de la población.
"Una de las cosas que podemos hacer es cambiar las tecnologías, para generar menos polución, estabilizar el número de población, y uno de los principales medios para conseguir esto es empoderar y educar a las niñas y a las mujeres", dijo Gore. "Tenemos que tener disponibilidad omnipresente de gestión de la fertilidad para que así las mujeres puedan elegir cuantos hijos tener, el espacio entre cada hijo". "Tenemos que aumentar el índice de supervivencia infantil para que los padres se sientan cómodos teniendo familias más reducidas y más importante aún –tenemos que educar a las niñas y empoderar a las mujeres", dijo. "Y ese es el factor más influyente, y cuando eso ocurre, entonces la población comienza a estabilizarse y empieza a tomar mejores y más equilibradas decisiones".
Aquí puedes escuchar a Al Gore en el video original en inglés donde comenta lo escrito en este artículo: